ceci n'est pas une blague
Markus Jakob
Übersetzungen

Aus dem Französischen:

 

. Jean Starobinski: Porträt des Künstlers als Gaukler. S. Fischer, 1985

. Fernand Braudel, Georges Duby, Maurice Aimard: Die Welt des Mittelmeers. S. Fischer, 1987

. Paul Valéry: Cahiers/Hefte I. Ego. S. Fischer, 1987

. Georges Simenon: Maigret macht Ferien. Diogenes, 1987

. Georges Simenon: Der Bericht des Polizisten. Diogenes, 1987

. Georges Simenon: Maigret in Nöten. Diogenes, 1987

. Georges Simenon: Maigret und sein Jugendfreund. Diogenes, 1988

. François Jacob: Die innere Statue. Ammann, 1988

. Fernand Braudel (Hg.): Europa: Bausteine seiner Geschichte. S. Fischer, 1989

. Gaston Chaissac : Hippobosque au Bocage. Briefe und Hippoboskalische Gedichte. Gachnang & Springer, 1993

 

 

Aus dem Französischen, Englischen und Holländischen:

 

. Karel Appel: Der Machtwille der Planeten. Gedichte 1941-1996. Gachnang & Springer, 2000

 

 

Aus dem Spanischen:


. Ian Gibson: Mit leichtem Gepäck. Das Leben Antonio Machados. Ammann, 2010 (wird von Ammann indessen nicht mehr publiziert, und ein anderer Verleger wird sich für die 1000 Seiten schwerlich interessieren)

. Félix Bruzzone: 76. Berenberg, 2010.