Geboren 1954 in Bern, seit 1984 in Barcelona, neuerdings auch Amsterdam, zwischenzeitlich Paris, Buenos Aires, New York. Autodidakt, schrieb ich erst für Lokalzeitungen und Filmzeitschriften; seit 1983 Kolumnen, Miszellen und Reportagen für alle möglichen Beilagen der Neuen Zürcher Zeitung, und als diese um 2000 einzugehen begannen, hauptsächlich als spanischer Kulturkorrespondent für das NZZ-Feuilleton  – bis 2008. Die Liste meiner Übersetzungen aus dem Französischen, später auch Spanischen, umfasst 12 Titel (s. Portfolio, Überrsetzungen; die heterogene Liste eigener Buchveröffentlichungen ebendort unter Bücher). Wie es weitergeht, weiß der Himmel.